Department English- Spanish Terminology Bank

Dataset

Name Value
Catalog Link
Metadata Link
Data: JSON 100 Rows
Data: CSV 100 Rows
Host data.austintexas.gov
Id hpf7-4b4e
Name Department English- Spanish Terminology Bank
Category City Government
Created 2017-01-10T19:01:10Z
Publication Date 2017-07-20T13:14:18Z

Description

The Terminology Bank is a database created to facilitate communication between our city departments and our LEP community. The database includes terms and phrases frequently used by our departments when communicating with citizens that have been translated. Currently there is only a Spanish version of this data base.

Columns

| Included | Schema Type | Field Name                                             | Name                                                   | Data Type | Render Type |
| ======== | =========== | ====================================================== | ====================================================== | ========= | =========== |
| No       | time        | :updated_at                                            | updated_at                                             | meta_data | meta_data   |
| Yes      | series tag  | departments                                            | Departments                                            | text      | text        |
| Yes      | series tag  | departamentos                                          | Departamentos                                          | text      | text        |
| Yes      | series tag  | austin_public_health                                   | Austin Public Health                                   | text      | text        |
| Yes      | series tag  | salud_p_blica_de_austin                                | Salud Pública de Austin                                | text      | text        |
| Yes      | series tag  | austin_resource_recovery                               | Austin Resource Recovery                               | text      | text        |
| Yes      | series tag  | departamento_de_recuperaci_n_de_desperdicios_de_austin | Departamento de Recuperación de Desperdicios de Austin | text      | text        |
| Yes      | series tag  | austin_water                                           | Austin Water                                           | text      | text        |
| Yes      | series tag  | servicio_de_acueductos_y_arcantarillado_de_austin      | Servicio de Acueductos y Arcantarillado de Austin      | text      | text        |
| Yes      | series tag  | public_works                                           | Public Works                                           | text      | text        |
| Yes      | series tag  | departamento_de_obras_p_blicas                         | Departamento de obras públicas                         | text      | text        |
| Yes      | series tag  | transportation                                         | Transportation                                         | text      | text        |
| Yes      | series tag  | departamento_de_transportaci_n                         | Departamento de Transportación                         | text      | text        |
| Yes      | series tag  | police                                                 | Police                                                 | text      | text        |
| Yes      | series tag  | departamento_de_polic_a                                | Departamento de Policía                                | text      | text        |
| Yes      | series tag  | austin_energy                                          | Austin Energy                                          | text      | text        |
| Yes      | series tag  | departamento_de_energia_de_austin                      | Departamento de Energia de Austin                      | text      | text        |
| Yes      | series tag  | animal_services                                        | Animal Services                                        | text      | text        |
| Yes      | series tag  | oficina_de_servicios_para_animales                     | Oficina de Servicios para Animales                     | text      | text        |
| Yes      | series tag  | parks_and_recreation                                   | Parks and Recreation                                   | text      | text        |
| Yes      | series tag  | departamento_de_parques_y_recreaci_n                   | Departamento de Parques y Recreación                   | text      | text        |
| Yes      | series tag  | telecommunications_and_regulatory_affairs              | Telecommunications and Regulatory Affairs              | text      | text        |
| Yes      | series tag  | oficina_de_telecomunicaciones_y_asuntos_regulatorios   | Oficina de Telecomunicaciones y asuntos Regulatorios   | text      | text        |
| Yes      | series tag  | watershed                                              | Watershed                                              | text      | text        |
| Yes      | series tag  | departamento_de_cuencas_hidrogr_ficas                  | Departamento de Cuencas Hidrográficas                  | text      | text        |
| Yes      | series tag  | austin_public_library                                  | Austin Public Library                                  | text      | text        |
| Yes      | series tag  | biblioteca_publica_de_austin                           | Biblioteca Publica de Austin                           | text      | text        |

Time Field

Value = updated_at
Format & Zone = seconds

Data Commands

series e:hpf7-4b4e d:2017-07-20T13:13:10.000Z t:watershed="Departamento de Servicios de Desarrollo" t:austin_public_library="Departamento de Bomberos" t:departamentos="Oficina de Servicios para Animales" t:telecommunications_and_regulatory_affairs="Juntas Directivas y comisiones de la Ciudad" t:departamento_de_recuperaci_n_de_desperdicios_de_austin="Centro de Convenciones de Austin" t:animal_services=Ayuntamiento t:biblioteca_publica_de_austin="Seguridad y Manejo de Emergencias" t:departamento_de_transportaci_n="Salud Pública de Austin" t:austin_resource_recovery="Departamento de Energia de Austin" t:public_works="Servicios médicos de emergencia de la Ciudad y el Condado de Travis" t:oficina_de_servicios_para_animales="Corte de la comunidad" t:departments=Departamentos t:departamento_de_polic_a="Secretaría de la ciudad de Austin" t:oficina_de_telecomunicaciones_y_asuntos_regulatorios="Comunicaciones e Información Pública" t:austin_energy="Oficina de Planificación Capitalina" t:austin_public_health="Austin 3-1-1" t:departamento_de_obras_p_blicas="Servicio de Acueductos y Arcantarillado de Austin" t:parks_and_recreation="Comunicaciones y Manejo Tecnológico" t:servicio_de_acueductos_y_arcantarillado_de_austin="Biblioteca Pública de Austin" t:austin_water="Departamento de Recuperación de Desperdicios de Austin" t:departamento_de_cuencas_hidrogr_ficas="Servicios Financieros" t:departamento_de_energia_de_austin="Oficina del Administrador de la Ciudad" t:departamento_de_parques_y_recreaci_n="Auditor de la ciudad" t:transportation="Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom" t:police="Oficina de Contratos Capitalinos" t:salud_p_blica_de_austin="Departamento de Códigos de Austin" m:row_number.hpf7-4b4e=1

series e:hpf7-4b4e d:2017-07-20T13:13:10.000Z t:watershed=Watershed t:austin_public_library="Austin Public Library" t:departamentos="Innovation Office" t:telecommunications_and_regulatory_affairs="Telecommunications and Regulatory Affairs" t:departamento_de_recuperaci_n_de_desperdicios_de_austin="Neighborhood Housing and Community Development" t:animal_services=Transportation t:biblioteca_publica_de_austin="Biblioteca Pública de Austin" t:departamento_de_transportaci_n="Planning and Zoning" t:austin_resource_recovery="Municipal Court" t:public_works="Office of Real Estate Services" t:oficina_de_servicios_para_animales="Telecommunications and Regulatory Affairs" t:departments="Human Resources" t:departamento_de_polic_a="Public Works" t:oficina_de_telecomunicaciones_y_asuntos_regulatorios="Oficina de Telecomunicaciones y asuntos Regulatorios" t:austin_energy="Purchasing Office" t:austin_public_health="Law Department" t:departamento_de_obras_p_blicas="Office of Sustainability" t:parks_and_recreation="Watershed Protection" t:servicio_de_acueductos_y_arcantarillado_de_austin="Office of the Police Monitor" t:austin_water="Office of the Medical Director" t:departamento_de_cuencas_hidrogr_ficas="Departamento de Cuencas Hidrográficas" t:departamento_de_energia_de_austin="Small and Minority Business Resources" t:departamento_de_parques_y_recreaci_n="Departamento de Parques y Recreación" t:transportation="Parks and Recreation" t:police="Police Department" t:salud_p_blica_de_austin="Municipal Civil Service Office" m:row_number.hpf7-4b4e=2

series e:hpf7-4b4e d:2017-07-20T13:13:10.000Z t:watershed="Onion Creek" t:austin_public_library="The Library" t:departamentos="Oficina de Innovación" t:telecommunications_and_regulatory_affairs="credit access business" t:departamento_de_recuperaci_n_de_desperdicios_de_austin="Viviendas en el Barrio y Desarrollo de la Comunidad" t:animal_services="Departamento de Transportación" t:biblioteca_publica_de_austin="La Biblioteca" t:departamento_de_transportaci_n="Departamento de Planificación y Zonificación" t:austin_resource_recovery="Corte Municipal" t:public_works="Oficina de servicios inmobiliarios" t:oficina_de_servicios_para_animales="Oficina de Telecomunicaciones y asuntos Regulatorios" t:departments="Recursos Humanos" t:departamento_de_polic_a="Departamento de Obras Públicas" t:oficina_de_telecomunicaciones_y_asuntos_regulatorios="Negocios de Acceso a Crédito" t:austin_energy="Oficina de Compras" t:austin_public_health="Departamento Legal" t:departamento_de_obras_p_blicas="Oficina de Sostenibilidad" t:parks_and_recreation="Departamento de Cuencas Hidrográficas" t:servicio_de_acueductos_y_arcantarillado_de_austin="Oficina del Monitor de Policía" t:austin_water="Oficina del director Médico" t:departamento_de_cuencas_hidrogr_ficas="Arrollo Onion" t:departamento_de_energia_de_austin="Oficina de negocios Pequeños y de Minoridad" t:departamento_de_parques_y_recreaci_n="Centro de Recreacion" t:transportation="Departamento de Parques y Recreación" t:police="Departamento de Policía" t:salud_p_blica_de_austin="La Oficina Municipal de la Administración Pública" m:row_number.hpf7-4b4e=3

Meta Commands

metric m:row_number.hpf7-4b4e p:long l:"Row Number"

entity e:hpf7-4b4e l:"Department English- Spanish Terminology Bank" t:url=https://data.austintexas.gov/api/views/hpf7-4b4e

property e:hpf7-4b4e t:meta.view d:2017-09-25T07:23:12.273Z v:averageRating=0 v:name="Department English- Spanish Terminology Bank" v:id=hpf7-4b4e v:category="City Government"

property e:hpf7-4b4e t:meta.view.owner d:2017-09-25T07:23:12.273Z v:displayName=AustinGo v:profileImageUrlLarge=/api/users/czye-wfgc/profile_images/LARGE v:profileImageUrlSmall=/api/users/czye-wfgc/profile_images/TINY v:id=czye-wfgc v:screenName=AustinGo v:profileImageUrlMedium=/api/users/czye-wfgc/profile_images/THUMB

property e:hpf7-4b4e t:meta.view.tableauthor d:2017-09-25T07:23:12.273Z v:displayName=AustinGo v:profileImageUrlLarge=/api/users/czye-wfgc/profile_images/LARGE v:roleName=publisher v:profileImageUrlSmall=/api/users/czye-wfgc/profile_images/TINY v:id=czye-wfgc v:screenName=AustinGo v:profileImageUrlMedium=/api/users/czye-wfgc/profile_images/THUMB

Top Records

| :updated_at | departments               | departamentos                      | austin_public_health | salud_p_blica_de_austin                           | austin_resource_recovery          | departamento_de_recuperaci_n_de_desperdicios_de_austin | austin_water                                           | servicio_de_acueductos_y_arcantarillado_de_austin | public_works                                                        | departamento_de_obras_p_blicas                    | transportation                            | departamento_de_transportaci_n               | police                           | departamento_de_polic_a           | austin_energy                       | departamento_de_energia_de_austin           | animal_services                | oficina_de_servicios_para_animales                   | parks_and_recreation                  | departamento_de_parques_y_recreaci_n | telecommunications_and_regulatory_affairs   | oficina_de_telecomunicaciones_y_asuntos_regulatorios | watershed                               | departamento_de_cuencas_hidrogr_ficas | austin_public_library    | biblioteca_publica_de_austin      | 
| =========== | ========================= | ================================== | ==================== | ================================================= | ================================= | ====================================================== | ====================================================== | ================================================= | =================================================================== | ================================================= | ========================================= | ============================================ | ================================ | ================================= | =================================== | =========================================== | ============================== | ==================================================== | ===================================== | ==================================== | =========================================== | ==================================================== | ======================================= | ===================================== | ======================== | ================================= | 
| 1500556390  | Departamentos             | Oficina de Servicios para Animales | Austin 3-1-1         | Departamento de Códigos de Austin                 | Departamento de Energia de Austin | Centro de Convenciones de Austin                       | Departamento de Recuperación de Desperdicios de Austin | Biblioteca Pública de Austin                      | Servicios médicos de emergencia de la Ciudad y el Condado de Travis | Servicio de Acueductos y Arcantarillado de Austin | Aeropuerto Internacional Austin-Bergstrom | Salud Pública de Austin                      | Oficina de Contratos Capitalinos | Secretaría de la ciudad de Austin | Oficina de Planificación Capitalina | Oficina del Administrador de la Ciudad      | Ayuntamiento                   | Corte de la comunidad                                | Comunicaciones y Manejo Tecnológico   | Auditor de la ciudad                 | Juntas Directivas y comisiones de la Ciudad | Comunicaciones e Información Pública                 | Departamento de Servicios de Desarrollo | Servicios Financieros                 | Departamento de Bomberos | Seguridad y Manejo de Emergencias | 
| 1500556390  | Human Resources           | Innovation Office                  | Law Department       | Municipal Civil Service Office                    | Municipal Court                   | Neighborhood Housing and Community Development         | Office of the Medical Director                         | Office of the Police Monitor                      | Office of Real Estate Services                                      | Office of Sustainability                          | Parks and Recreation                      | Planning and Zoning                          | Police Department                | Public Works                      | Purchasing Office                   | Small and Minority Business Resources       | Transportation                 | Telecommunications and Regulatory Affairs            | Watershed Protection                  | Departamento de Parques y Recreación | Telecommunications and Regulatory Affairs   | Oficina de Telecomunicaciones y asuntos Regulatorios | Watershed                               | Departamento de Cuencas Hidrográficas | Austin Public Library    | Biblioteca Pública de Austin      | 
| 1500556390  | Recursos Humanos          | Oficina de Innovación              | Departamento Legal   | La Oficina Municipal de la Administración Pública | Corte Municipal                   | Viviendas en el Barrio y Desarrollo de la Comunidad    | Oficina del director Médico                            | Oficina del Monitor de Policía                    | Oficina de servicios inmobiliarios                                  | Oficina de Sostenibilidad                         | Departamento de Parques y Recreación      | Departamento de Planificación y Zonificación | Departamento de Policía          | Departamento de Obras Públicas    | Oficina de Compras                  | Oficina de negocios Pequeños y de Minoridad | Departamento de Transportación | Oficina de Telecomunicaciones y asuntos Regulatorios | Departamento de Cuencas Hidrográficas | Centro de Recreacion                 | credit access business                      | Negocios de Acceso a Crédito                         | Onion Creek                             | Arrollo Onion                         | The Library              | La Biblioteca                     | 
| 1500556390  | Austin Code               | Departamento de Códigos de Austin  | Austin Public Health | Salud Pública de Austin                           | Austin Resource Recovery          | Departamento de Recuperación de Desperdicios de Austin | Austin Water                                           | Servicio de Acueductos y Arcantarillado de Austin | Public Works                                                        | Departamento de obras públicas                    | Transportation                            | Departamento de Transportación               | Police                           | Departamento de Policía           | Austin Energy                       | Departamento de Energia de Austin           | Animal Services                | Oficina de Servicios para Animales                   | Parks and Recreation                  | Campamento de Vernano                | payday lender                               | Prestamista de día de pago                           | Flooding                                | Inundaciones                          | literacy                 | alfabetismo                       | 
| 1500556390  | Administrative Hearing    | Audiencia Administrativa           | adult day care       | cuidado de adultos por el día                     | Recyle                            | Reciclar                                               | Water Leak                                             | Fuga de Agua                                      | Curb                                                                | el bordillo de la acera                           | Traffic Signal                            | Semáforo                                     | Theft Report                     | Reporte de Robo                   | 3-Phase                             | Tres fases                                  | Volunteer                      | ofrecerse de voluntario (v)                          | Recreation Center                     | Clases de Natación                   | consumer rights                             | Derechos del cosumidor                               | Creek                                   | Arollo                                | librarian                | bibliotecario/a                   | 
| 1500556390  | adult-oriented businesses | negocios para adultos              | adult foster care    | cuidado temporal para adultos                     | Recycling                         | Reciclaje                                              | Fire Hydrant                                           | boca de incendio                                  | Sidewalk                                                            | Acera                                             | Bulb                                      | bulbo                                        | Fraud/ Financial Crime           | Fraude/ Crimen Financiero         | Breakers                            | Interruptor de corriente                    | Loose Dog                      | Perro Suelto                                         | Summer Camp                           | Salvavidas                           | Franchise                                   | Franquicia                                           | Low Water Crossing                      | Cruce de agua baja                    | literacy campaign        | campaña de alfabetización         | 
| 1500556390  | apartment                 | apartamento                        | advanced directive   | directiva avanzada                                | Garbage Bin                       | Recipiente de basura                                   | Water Pressure                                         | presión del agua                                  | Pothole                                                             | bache                                             | Arrow                                     | flecha                                       | Animal Cruelty                   | Crueldad hacia los animales       | Claims                              | Reclamos                                    | Aggressive Animal              | Animal Aggressivo                                    | Swimming Lessons                      | Senderos                             | Telecom Providers                           | proveedor de telecomunicaciones                      | Severe Weather                          | Clima Severo                          | overdue notice           | aviso de atraso*                  | 
| 1500556390  | application               | solicitud                          | advanced care plan   | plan de cuidados avanzados                        | Bill                              | Factura                                                | Sewer                                                  | Albañal                                           | Guardrails                                                          | barandillas                                       | pedestrian traffic signal                 | Semáforo Peatonal                            | Child Abuse                      | Abuso Infantil                    | Crews                               | Equipo                                      | Bite                           | Moridida                                             | Life Guards                           | Cancha de Baloncesto                 | License  Agreement                          | Acuerdo de Liscencia                                 |                                         |                                       | catalogue                | catálogo                          | 
| 1500556390  | application form          | solicitud                          | alimony              | pensión alimenticia                               | Bulk Trash                        | Basura Masiva                                          | Meter                                                  | medidor                                           | Alley                                                               | callejón                                          | Stop Sign                                 | Señal de alto                                | hit-and-run                      | un coche fantasma                 | Demand                              | Alto consumo                                | Animal Control Officer         | Oficial de Control de Animales                       | Trails                                | Reservaciones                        |                                             |                                                      |                                         |                                       | charge ($)               | cobro                             | 
| 1500556390  | area                      | área                               | applicant            | persona que solicita los beneficios               | Large Brush                       | Leña Grande                                            | water main                                             | la cañería maestra                                | Bridge                                                              | Puente                                            |                                           |                                              | towed vehicle                    | vehículo remolcado                | Dials                               | Indicador                                   | Rabies                         | Rabia                                                | Basketball Court                      |                                      |                                             |                                                      |                                         |                                       | available                | disponible                        |